Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Trans-Siberian Pathfinders finally got on the Trans-Siberian Railway.)
(While they were panicked at the scorching heat, )
(their first train departed.)
(The first journey of Trans-Siberian Pathfinders...)
(will take 3 days and 4 nights from Vladivostok to Irkutsk.)
(This is more comfortable than a flight.)
(Their first night sleeping on Trans-Siberian Railway)
(As they woke up, amazing landscapes unfolded before their eyes.)
(I feel quite good for no apparent reason.)
(Perfectly adjusted)
(One of their missions is to create videos for YouTube.)
(From introducing the train facility and the stops...)
(to showing around three different kinds of cabins)
(1st class cabin for 2 passengers)
(2nd class cabin for 4 passengers)
(And 3rd class cabin)
(Within this open-plan area, )
(a total of 54 passengers will travel together.)
(I guess that kid wants to play with us.)
(While hanging out with the kids, )
(they traveled back to their childhood.)
(And they even played adult games, which seems a bit extreme.)
(Although they sit and do nothing, the time zone keeps changing.)
(How did their first meal on the train taste like?)
(I don't think I can eat this.)
(I'm eating it not to waste it.)
(No matter what they say, Korean food is the best.)
(Having a big bite)
(Everyone has done a good job today.)
(The second night on Trans-Siberian Railway...)
(that made everyone's heart flutter passed by, )
(and another new day has started.)
(People in the 3rd class cabin have a lively and vibrant morning.)
(Trans-Siberian Pathfinders are still in their dreams.)
(Kyu Pil wakes up.)
(His face is puffy.)
(He slowly gets up with a swollen face.)
(Showing off his sexy back while making the bed)
(Nikita waves at him.)
(Waving back and arranging the sheet at the same time.)
Why did you wake up so early?
I woke up early.
(What kind of answer is that?)
(Staring)
(He spotted ramyeon.)
Sun Kyun, would you like to eat some ramyeon?
(No thanks.)
Sun Kyun.
Would you like some ramyeon?
(I guess you don't take no for an answer.)
Hey, Min Sik.
Let's eat ramyeon.
Nam Gil.
(Let's eat ramyeon.)
Min Sik, which one do you want?
What about you, Nam Gil?
Just wait a little. Let's eat together later.
(Kyu Pil is disappointed.)
(All thanks to Kyu Pil, Nam Gil gets up from the bed.)
There must be someone... No, there isn't.
(The restroom is vacant.)
(Such a clean guy who he washes up first thing in the morning)
(Saying hello)
(Woma waves back at Min Sik.)
Don't you feel like breakfast?
(Grinning)
- If you want to eat... - All right, let's just eat.
You don't usually eat breakfast.
(He passes through the narrow passage...)
(to get hot water for ramyeon.)
I hope someone develops new ramyeon especially for breakfast.
(Chuckling)
You know, with a mild flavor.
- A mild taste? - Something like that.
So they would serve ramyeon from the morning.
People usually complain like, "Ramyeon in the morning?"
Then we should name it "Ramyeon in the Morning".
(My goodness!)
(What a genius.)
(But in reality, they will have ramyeon with intense flavor.)
(Feeling great)
- Kyu Pil, take this. - Kyu Pil.
This is awesome.
Did you start eating?
- Isn't it nice? Spam? - Totally.
(Super-focused)
- The train will stop here. - It'll stop for 21 minutes.
- Darn it. - Then we'll eat outside.
It's almost cooked.
Do you want to eat outside?
That'd be nice too.
- It's raining though. - It's raining.
Then take one for you.
It's in the bag over there.
What?
- It's in the blue bag. - Take one each just in case.
(They arrived at the town called Yerofey Pavlovich.)
(Although it's a small town, )
(they can feel a warm and kind atmosphere.)
It's still raining. What do we do?
We should've stayed inside.
(Determined)
Hi, Nikita.
(After exchanging greetings with his buddy, )
(he sucks in ramyeon without hesitation.)
(Before anyone knows, Kyu Pil stands right next to him.)
Is it good?
(On a rainy day, nothing can beat spicy seafood ramyeon.)
(Especially when you share it, it tastes twice as good.)
(Meanwhile, Nam Gil is heading somewhere.)
I've met a new friend. Oh, do you like it?
Did you miss being caressed?
(Hello, my new human friend.)
(Glad to meet you, buddy.)
(Escaping)
He wasn't coming for me.
(Feeling empty)
Life is a series of encounters and farewells.
That's life.
(The sudden farewell lets him down.)
(No, not really.)
Is that your mommy?
He's really friendly.
(Stop following me.)
Mom.
(Mom, please say hello.)
She's our mom.
(It's already time to leave.)
Hey, we should get in.
Gosh.
I guess this is how we start the day.
What time is it now?
It's 10:37am.
In that case, would you like some morning coffee, Sun Kyun?
Let's finish this first.
I'm in a good mood today. Maybe it's because of the rain.
- Isn't it nice? - Yes, it is.
Since it's raining, I could use a cup of coffee.
(With a romantic scenery in the background, )
(they enjoy a cup of coffee.)
(At this very moment, black coffee tastes even sweet.)
- It feels different for sure. - It's nice.
Is that so?
- It tastes much better. - It feels quite cozy...
when we drink coffee here on a rainy day.
Yes, it does feel cozy.
Honestly, I was really worried about today.
I thought it'd be so boring.
- I don't think it'll be boring. - I feel rather comfortable.
On the first day, I felt pressured like I had to do something.
But on the second day, I felt more comfortable...
and this all felt real.
Those things help me become more relaxed.
Did you have a good sleep?
(Rather than trying to achieve something...)
(Jima)
- This one? - Okay.
(Woma)
Let's play rock, paper, scissors.
Rock, paper... Rock, paper.
(Although she responds with a high-five, )
Rock, paper, scissors. Rock...
I don't think she understands.
Rock, paper, scissors.
(every moment becomes a precious memory.)
If I'd known this,
I would've studied Russian as a second language.
(Regretting in a strange position)
Have this, Mom.
(They naturally get used to the life on the train.)
- Is this for me? - Yes, for you.
It's ham.
You know we brought a lot of stuff...
such as board games and movies.
But I feel fine without any of those.
I just love this drowsy feeling.
(I just love this drowsy feeling.)
(The train arrives at another stop.)
Gosh, let's go and stretch our legs. Are you going to stay here?
- You go ahead. - How long?
- How long will it stop? - 18 minutes.
I'd better call my family.
That's right. Phones might work here.
Yes, phones work once the train arrives at stops.
(Amazar)
(This is a quiet country village...)
(with small shops and street vendors.)
(Browsing)
(What is that?)
- Are you going to buy that? - I'm just wondering what it is.
There are something like chopsticks. And people buy those a lot.
Tomato?
- Is that a tomato? - Yes, it is.
- I see. - Then what's this?
- That's gum. - I mean this one.
What's gum?
It's the same as Xylitol.
- Xylitol? - It tastes even better.
- Xylitol? - Xylitol.
(This is gum made of cedar resin, you must spit it out after chewing.)
Really?
- Let's buy this gum then. - Is that really gum?
Let's buy some gum.
- Ask for the whole thing. - Thank you.
(With the help of the local, they're able to taste the gum.)
(Biting)
Don't swallow.
(He takes time and savors the flavor.)
(It tastes good.)
(Frowning)
It's all right. No, don't spit it out.
(Some people don't like it.)
(Meanwhile, Captain Kyun is making a phone call.)
Hello.
Dad.
This is...
When the train stops...
You're here too, Jun.
I only get signals when the train stops.
Let me show you what it looks like here.
- Inside the train... - Dad.
I'll go outside for a second.
How are you, Roon?
Dad, I made a rocket.
This is the train stop. Do you see the rail?
Rook? Can you see the train?
This is what it looks like.
- Dad. - Yes?
Is it hot over there?
Well, a little.
It's not too hot. It's cool.
- Dad. - Yes?
When will you come home?
It'll take a while. About 10 days.
What happened to your eyes?
- It's because I stay lying down. - I can't hear you.
- It makes my face go puffy. - I see.
I look horrible.
- Right, you do. - Right.
(Bitter)
I love you.
- Bye. - Bye.
- Show me the train. - The train?
I'll show you. Come here.
Go inside.
(Come where?)
I'll show you where I lie down.
It's like this here.
We have beds like this.
(He shows where he stays.)
The train runs for about 7 to 8 hours,
then it stops for like 15, 20, or 30 minutes.
So that we can move about.
(Sun Kyun shares the details with his family.)
The bed looks uncomfortable.
It is, but it's not too bad.
If you care so much about hygiene,
- it may be uncomfortable. - It looks like it.
We can only make calls when the train stops,
and that's the fun of it.
I'll call you again. Bye.
- Bye. - Rook, bye. I love you.
Get well soon, Roon.
Your dad's face has gone still.
(Current time)
Are you going to have lunch?
- You don't need to eat, right? - Yes.
Maybe I'll put on new pants.
Kyu Pil, how about we shoot this?
"How to Change Your Underwear".
Good. Let's do it now.
I think it's a good idea.
(Earlier when Nam Gil was changing his pants...)
I've thought about it.
I think we can shoot "how to change underwear" after this.
I'll shoot how I change my underwear now.
- And my pants. - Without any help?
I want to do it on my own.
("How to Change Your Underwear on a Train")
It's filming now. Tell us.
This is for YouTube.
Hello, I am the member of Trans-Siberian Pathfinders,
Ko Kyu Pil.
In the third-class, there is no partition,
so you're pretty much exposed to everyone.
We'll show you what the third-class looks like.
Because we are exposed,
it can be very uncomfortable...
when you have to change your clothes.
That is why I'll show you...
how to change your clothes in your seat.
This is how many people do it.
(He holds the blanket with his mouth.)
I can't talk while I change. I need to use my mouth.
But what is that, Kyu Pil?
This is the blanket they provide here.
You can use this when you sleep.
It's huge.
(He holds it again.)
Are you eating the blanket too?
Does it taste good?
(Wiggling)
It's actually my first time doing this.
It's my first time.
I recommend you...
to change your clothes when you go and take a shower.
I'm just doing this although this is my first time.
If you can choose, don't do it. Change when you take a shower.
Wait, if you say that,
this means nothing. This is supposed to be informative.
I should be honest about this.
It's better to change in the bathroom.
You should be giving information,
but you're saying "I don't know why I'm doing this."
What would people think?
It costs two dollars to take a shower, doesn't it?
Two dollars.
- But not everyone takes a shower. - Right.
You're right.
If you're going to be like this, go to the first-class.
Okay, I'll be quiet and change.
I'm at more of a disadvantage the more I talk.
(He bites it again.)
Why am I doing this?
Try...
(Challenge)
I can't do this.
I don't know why I'm doing this.
Try not to do this.
I get it now.
Tie the ends, people.
Look.
- This is... - Why don't you lie down?
Be quiet. You're not the one getting changed.
(Growling)
Like this. Tie the ends.
We can see your lower body.
- We can see your lower body. - I need to cover the lower body.
Like this.
(He finds it hilarious.)
Sun Kyun, you can't see me, can you?
Can you see my body?
(Yes, I can.)
I need to take off my pants.
(Biting)
I can see your butt.
(He goes half-naked.)
Okay. Lie down and change.
This is hard.
Get changed when you're in bed.
What is all this?
Are you going to put your stuff on my bed without asking me?
It's been...
This is the third day, right?
It's the third day. You'll become this close...
with the person next to your bed.
I can guarantee that.
Do this.
- I can see your body. - No, you can't.
Did you do this?
Once you do this...
But try not to do this.
Wait, what if you film my body?
I'm so scared.
It's so funny.
I shouldn't have put on the mic.
- It's because of the mic. - Take it off.
(He's crying and snorting.)
Wait. I can see your body below the blanket.
You can't. I've taken off the undies.
You must tell me if you see my body.
I've taken off the undies. Can you see it now?
Can I uncover him?
No.
You're dead if you do.
- Can I uncover him? - No.
No, no.
- I can't show you. - Just leave him be.
Oh, no. My undies.
- Are you showing off your undies? - What if we get banned for this?
I don't think this will work.
I think you need to turn off the camera.
(He suits Hahoe Folk Village.)
Wait, Nam Gil.
Isn't that inside out?
It's fine.
If you're planning to take this train,
buy those undies that are okay to wear either side.
Do they sell those things?
Are you done now?
I think this clip...
- I'm done. - will earn 10,000 views.
Right.
I'm done with the undies and all.
Gosh, it smells.
Now that I've put on fresh undies,
I'll put my pants on then organize.
Is this too small for me?
I bought a big size.
But it must not be.
Guys, wear something you are used to.
This is newly-bought, and it seems too small for me.
(Don't let the familiarity fool you and forget how precious it is.)
It's too small.
I'm done.
How long did it take?
It took about 8 minutes and 40 seconds.
Please say a word.
Get changed when you take a shower.
(Change your undies in the shower booth or bathroom.)
We made enough clips. Let's sleep.
(Laughing)
(Current time, 1:49pm)
You know,
he looks similar to the guy in "Dalmado".
Doesn't he?
My nickname is...
Oh Dong Do.
Do you know "Dodge Danpei"?
You do look like him.
- The captain? - The captain.
"Danpei".
Are you doing voice impression?
- He sounds exactly like this. - Try again.
All he says is "Danpei".
"Danpei".
I think you can pull this off.
From "Tazza".
- "Agwi..." - Yes.
That's all I need to say.
"Agwi..."
This is all it takes.
- "Agwi..." - You're good.
He's good.
You found a specialty...
thanks to Sun Kyun.
(Sun Kyun is about to become Kyu Pil's fan.)
I used to mimic Choi Min Soo.
- From "I Saw the Devil". - Try it.
The first line of the movie.
"Has your tire gone flat?"
(Gosh, my belly hurts.)
"Has your tire gone flat?"
Doesn't it sound just like him?
It sounds like me.
"Has your tire gone flat?"
- "Has your tire gone flat?" - Sun Kyun.
You seem to like Kyu Pil's sense of humor.
- You like his sense of humor. - I do.
- I sound like him. - I like it.
I'd been edgy toward Kyu Pil up until the first day.
(Lee Sun Kyun, Kyu Pil's fan)
Were you always like this?
But since the second day,
from the moment I saw what a picky-eater he is...
I fell in love with him.
What do I do?
(The moment Sun Kyun fell in love with Kyu Pil)
He started smelling food.
And I could see him slightly trembling.
His chin, cheeks,
and eyes...
He closes his eyes a bit.
(It's hard to understand.)
I fell in love with that.
We've gotten too close now.
We've become comrades.
"Has your tire gone flat?"
(Come on.)
Sun Kyun seems to love Kyu Pil.
Well,
it's because he's intrigued.
I'm sure he'll get sick of him soon.
I'll make him mine again.
Must you?
Sun Kyun can't live without me.
At first, I got a little anxious,
but the love won't fade away.
Sun Kyun seems to adore Kyu Pil.
Sometimes, I get jealous.
Whenever Kyu Pil does something,
I look at Sun Kyun, and he's lying in bed...
looking at Kyu Pil's face...
with a smile on.
You must be happy, Kyu Pil.
Charms?
(Well, my charms?)
Am I charming at all?
(Current time, 2:03pm)
We see something for the first time.
I think we're near a city now.
- Are we? - Yes.
We're going through a forest.
(They start to see a city.)
I think I'll be happy to see any kind of a town where people live.
- Look at that. - Right? It's awesome.
Look at that. What's that?
(They're happy to see a village where people live in.)
I should take photos and send them to my children.
They are dying to know.
(He takes photos for his kids who are curious about his trip.)
- I like this kind of weather. - Me too.
- I love it. - Yes, gloomy days are the best...
instead of sunny days.
(The train arrives at Mogocha Station in no time.)
(But all of a sudden, it starts to rain.)
- It's raining. - My gosh, what's happening.
Is it a sudden shower?
(I ought to take a photo of this.)
My gosh, this looks great.
(My gosh, this looks great.)
(Raining at Mogocha Station)
- I think it stopped, right? - Yes, it stopped raining.
I guess it was a sudden shower.
(Mogocha Station)
(Min Sik gets off in the meantime.)
This is called Mogocha Station. It's a very small station.
So we'll only stop for 15 minutes.
- My gosh. - This is pretty cool.
I'm going in.
(I'll go back in.)
Nam Gil.
Nam Gil. It's not raining anymore.
(- Come on out. - I'm on my way.)
(Lovely train conductor)
She's pretty. Do you know how to say, "You're pretty"?
(The translating app says, "You're pretty.")
- You're pretty. - You're pretty.
(He's straightforward.)
(Did she understand him?)
- Thank you. - I think she understood me.
- Come in. - She likes it.
- Come in? - Come in.
(Confessing straightforwardly)
I think the weather has been on our side throughout our trip so far.
Why do you say that?
When we got off, it stops raining. Right?
(Good luck and confession at Mogocha Station)
Hey, where's Nam Gil?
(Hey, where's Nam Gil?)
- He's probably at the bathroom. - He's probably at the bathroom.
(At ease)
It would be funny if Nam Gil is running after the train.
(Laughing)
(Just the thought of it makes him happy.)
Where's Nam Gil?
- Where's Nam Gil? - Didn't he go to the bathroom?
His cameraman is missing too. He went with Nam Gil.
He didn't get on the train?
- I'm sure he did. - No way.
No way.
- Does he have his phone with him? - There's no way.
Call him now. Hurry.
The staff will call him.
(The staff seems serious.)
- Check the bathrooms on both ends. - Check over there.
Nam Gil got on the train, right?
Why isn't he coming back?
- Is this a prank? - Probably.
I think you know.
- Sun Kyun. - Know what?
Come on, no way. Did Nam Gil...
I don't know. How would I know?
(The train is getting far from the station.)
- Did you reach Nam Gil? - Go check.
- I didn't call him. Should I? - Yes.
- His cameraman isn't picking up. - Yes.
- Really? - Yes.
- Darn it. - His cameraman isn't answering?
- No, I can't reach him. - Did they leave the train together?
- He went with Nam Gil. - He went to film Nam Gil.
- Let me go check the bathroom. - Go check.
Okay.
(Kyu Pil calls Nam Gil.)
(Now, the train is pretty far from the station.)
He's not there. He's not.
- He's not there? - Are you serious?
(Nam Gil isn't at the bathroom.)
(And they can't reach him via phone either.)
(Min Sik checks the next cart.)
(Where on earth is Nam Gil?)
(Grinning)
(He finds Nam Gil in the cafeteria.)
(What's happening?)
- Sun Kyun fell for it. - Really? What did he say?
(30 minutes before arriving at Mogocha Station)
Should we pull a prank on Sun Kyun?
Then you have to prepare it.
He got me once. I fell for it once.
(Sun Kyun's prank scared Min Sik out of his wits.)
Nam Gil, come here. Come here for a second.
(Hiring the lead actor)
Do you want to miss your train later?
Sure. I like it.
Get on the train from the back to the cafeteria.
We'll say that you didn't get on the train and fool Sun Kyun.
(5 minutes ago, when Kyu Pil was confessing to the conductor...)
(Waving)
(He got off when everyone was getting on.)
(He took his time, getting back on the train.)
The director should help us.
(The director sets the scene.)
(The cameraman sets the scene...)
(and shows awesome acting.)
Will it work?
Let's try it.
Your voice is too loud.
He'll hear everything. His hearing is like a dog's.
No.
Besides, he's like a ghost who knows everything.
Yes, he is. But I'll try to fool that ghost.
(Operation: Fool the Ghost)
(It's going as planned so far.)
(However, )
(Sun Kyun goes to the next cart all of a sudden.)
- You can't lead the plan. - I'm not doing that.
Sun Kyun catches on fast.
- Will you stay here? - Where could I go then?
- Will you look for me here? - We'll come here.
You'll come here when I'm with you?
(But at that moment, )
(Sun Kyun is getting closer to the cafeteria.)
So the director will say...
the three of us should go on with our plan and we'll come here.
- He'll say we should eat. - Hey.
Will Sun Kyun fall for that when you stick to the plan without me?
It must be somewhere in the middle.
So the director will...
(He's right in front of the cafeteria.)
- Darn it. - Where should I go?
(Flustered)
(Blocking it with his body)
What's happening? What is this?
So the director will say...
the three of us should go on with our plan and we'll come here.
- He'll say we should eat. - Hey.
Will Sun Kyun fall for that when you stick to the plan without me?
It must be somewhere in the middle.
So the director will...
(He's right in front of the cafeteria.)
- Darn it. - Where should I go?
(Flustered)
(Blocking it with his body)
What's happening? What is this?
(Grinning)
We need to do a good job, but it's hard to fool Sun Kyun.
He's like a ghost.
It will be difficult to fool him if we don't do a really good job.
So that's why I told Sun Kyun about this in advance.
(What?)
(Getting hired after the lead actor, )
(when Min Sik was enjoying his peach, )
(the lead actor knew that this prank would be a dud.)
(Glancing)
(Peach lover)
- What is it? - We can't be seen together.
Keep walking.
(Glancing)
(Still a peach lover)
- What is it? - Min Sik suggested...
to pull a prank on you and Kyu Pil later.
I see. On Kyu Pil and me? He'll say you didn't get on the train?
- So just go along with it. - Okay.
- Show him more reactions, okay? - Okay.
(Is Nam Gil in the cafeteria?)
(He got on the cafeteria?)
(I know everything.)
(They must be filming it with the cameras.)
(This is the acting that won over Cannes.)
(This peach lover doesn't know anything.)
(And this guy is doing his best to set the scene.)
(And this ghost is approaching while whistling.)
(As he passes by this peach lover, )
(he chuckles.)
(Sun Kyun the Ghost)
(Feeling awkward)
Nam Gil isn't here, right?
(Look at this guy.)
I'm sure he'll come up with a way. It's Nam Gil, after all.
Why did you come here?
To eat.
Did everyone get on the train? I think one of us didn't get on.
I think one person is missing.
- Do you know? - What?
Do you know about this?
Well, I'm sure he's somewhere.
You weren't fooled even for a second?
(Loud noises)
Nam Gil isn't here? Really?
(He starts acting right away.)
No way. Stop lying.
(These two actors are acting to look serious.)
He's really not here?
Go. Go check.
(Nam Gil.)
(Did you really miss the train?)
(Feeling sad for some reason)
(That's just his acting.)
We should fool Kyu Pil.
I didn't mean to fool him.
I'll be back in our cart. Wrap up and come back with them.
"There's nothing else after that."
My goodness, this is like a copy for a commercial.
"There's nothing else after that."
(What? I'm hearing his voice from somewhere.)
What's the point of this?
Nam Gil.
(Nam Gil.)
Everyone is looking for you.
(A touching reunion)
What's happening? Why are you here?
How did you find me here?
I just came.
Why are you staying here?
What did you tell them when you came here?
I just came here to look for you.
(Nam Gil is puzzled as he doesn't know what's going on.)
Everyone thinks that you're not on the train.
Am I the only one thinking that?
- What? - Actually, I forgot to tell him.
I was going to pass him a note.
Min Sik is pulling a prank right now.
Nam Gil, this was such a big prank.
It makes no sense that you would miss the train.
No, it makes sense.
No. No way.
(He returns to the cafeteria after hearing there's a fight.)
I heard you found Nam Gil.
Let's eat.
(They'll eat lunch after ruining the prank.)
Gosh, I knew it. You found it, Kyu Pil?
- What? - You found him?
This was too big of an issue to do a prank on.
By the way, it's really hard to fool Sun Kyun.
(In the end, only Kyu Pil was fooled.)
Fried potatoes with mushrooms.
One noodle soup.
Pork steak.
And chicken fillet.
Okay. Thank you.
We ordered a lot of food just now.
By the way, did you order the stir-fried potatoes?
- Of course. - Thank you.
He ordered that first.
I kept telling him that I wanted to eat stir-fried potatoes.
(The first dish, noodle soup)
Then you didn't get to go to the party.
You should've gone to the party before coming here.
Mayonnaise please. Mayonnaise.
- You need mayonnaise? - Yes.
- 1 mayonnaise, please. - 1?
It has greens which Kyu Pil hates.
It's the same soup from yesterday.
This is the noodle.
- I see. - They added this...
- into the soup from yesterday. - Don't we add bread in there?
I can tell by my instincts.
- What? - That that dish isn't for me.
It's good.
He doesn't like the spices in it.
- The greens. - Yes.
(But the other guys find the dish okay.)
(However, Kyu Pil only eats the bread crumbs.)
Do you not eat vegetables at all?
No, I do eat them.
- You do? Really? - Yes.
- This has a lot of potatoes in it. - Yes.
I eat everything.
(He eats vegetables, but not the greens in the soup.)
(The chicken fillet and pork steak are served.)
Chicken fillet. Okay.
They baked this with cheese.
- This smells good. - Cut it.
That looks really good.
Kyu Pil doesn't like this.
You don't like the smell, right?
Nam Gil, he's so considerate of me.
Should we try a small piece first?
(Just in case, they eat a small piece to check the flavors.)
This tastes like it's from KFC.
(The flavor reminds him of the old man with glasses.)
- I'll try the pork belly. - Okay.
(Is that a pork belly steak?)
I'll dip it in the chili sauce.
(He eats a piece after dipping it in the sauce.)
(Observing him)
What's up with your face?
It's good.
That means it's really good.
Personally, this would've been perfect if it didn't have greens.
This is excellent.
(He eats the last piece.)
It was Sun Kyun's idea.
(Cleaning up)
Why are you cleaning them up?
- We have the stir-fried potatoes. - Oh, right. The potatoes.
I'm sorry. My bad.
It's all right.
(Here are your stir-fried potatoes.)
- Potatoes. - "Potatoes".
(The stir-fried potatoes won over Kyu Pil.)
(He eats...)
(and continues to eat.)
(He keeps on eating.)
Gosh, this is so good. It's the tastiest dish in Russia.
(Munching)
We're having a great day today.
This was a good meal.
(Current time, 3:15pm)
(After the meal, they spend time on their own.)
Min Sik, do you want to play a round of janggi?
I guess Kyu Pil is good at janggi.
Actually, I like playing go.
- Go? - Yes.
(Janggi Contest on the Trans-Siberian Railway)
(Ko Kyu Pil versus Kim Min Sik)
Hello.
(Ko Kyu Pil versus Kim Min Sik)
Go ahead.
Checkmate. It's over.
- Why is it over? - Try it.
Let's play one more round.
Min Sik, I can beat you in one go. I'm serious. I can do that.
Go ahead.
Checkmate. Over.
(Darn it.)
I'll play it for real now.
I know your plan. You'll move this and that to get me.
You're playing dirty again.
I'm sorry, Min Sik.
- I'm sorry. - Don't apologize.
- No, don't do that. Kyu Pil. - Sorry.
(He's awful at it.)
(Mom...)
(Kyu Pil lost 8 rounds out of 8.)
I'm serious. I'm stupid.
It was really difficult to film "Partners for Justice"...
because I couldn't memorize the lines.
- Because the terms were hard? - The terms were so hard.
What bothers you the most when you film?
Actually, I like going to work.
Really?
I don't have that much work.
(Sharp evaluation of himself)
I rarely have work.
My goal is passing out from filming too much...
because I would have so much work.
- You won't pass out. - Really?
It's the opposite. You pass out when you don't have work.
You need to be careful.
- Right. - When people work a lot,
they take good care of their health.
Look at them. They take so many medications.
(A routine of people who work a lot)
(They take health supplements on time.)
(Charging)
See? Isn't that right?
They take supplements every morning and night.
(That's true.)
You'll have to take them soon. You'll be busy.
I'd want nothing more than that.
(I'd want nothing more than that.)
I think about this multiple times every day.
- Why? - Of course, I think about it.
I'm married and have a kid.
(I'm married and have a kid.)
Actually, I was going to give up on acting.
- Why? - Because I literally had no work.
(Because I literally had no work.)
Imagine what I'm going through.
My mom even told me that I would be a successful actor.
But when I didn't have any work,
I was playing games at night at home.
She came in and slapped my back.
She told me to quit.
(She told me to quit.)
I heard that for the first time, so I was really shocked.
I was going to quit.
So I told my friends that I was quitting acting.
But when I told them that,
they helped me a lot.
(His friends helped him a lot.)
They helped me here and there.
They didn't get me a big role or anything,
but they helped me make money.
So I kept going at it for 1 more year and 1 more year.
(And time has passed.)
I still can't believe it. I got a role in "Veteran".
(He got a role in the movie like fate.)
Actually, I was only District Constable Number One.
I couldn't decide if I should really take on the role.
You should. I would do it no matter what.
Since I had too many extra roles,
I hated having roles that had numbers in the names.
But it was number one.
Right. There was number two.
- There were number 2 and 3. - First...
No, it only went up to number two.
- Really? - Yes.
But I'm getting all of my roles thanks to "Veteran".
They all liked me in the movie.
- Really? - Yes.
Just because they are a group of gamblers...
(Kyu Pil showed up in the second half of the movie.)
Shouldn't we prepare some kind of a costume?
Detectives make history with their bodies.
One time, my intestines came out, and I had to put them back.
(Although he was a nameless district constable, )
(thanks to the line he blurted out in that moment...)
Hey, honey. It's me.
I called you because I wanted to hear your voice.
Why are you cursing at me?
(He was able to continue his dream.)
I really had no idea that role would help me take off my career.
Exactly. Everyone has their time.
Right. You never know.
You'll get more work.
I'm serious. It only takes one moment.
- Really? - Yes.
(Even if your dream seems fainting in this harsh reality, )
(if you keep on pursuing your path, )
(you may be greeted with a bright day someday.)
(Chernyshevsk)
Kyu Pil, where are we now?
It's one of the stations we're stopping at.
It's Chernyshevsk.
It's like a much-needed stop.
- Yes. - We can rest for 30 minutes.
- What's the name? - Chernyshevsk.
Chernyshevsk?
Shall we get going too?
Yes. I already checked it out. Let's go.
(The merchants are out to sell some food.)
When we stop at these stations along the way,
the ladies bring bread...
and simple snacks to sell them.
There are vending machines in front of the snack stalls.
(Kind Nam Gil TV)
Can you see the vending machines next to the snack stalls?
(It's a fridge, not a vending machine.)
This neighborhood looks amazing.
Do you know who he was?
- No. - No.
- I don't know. - Have you heard of the Decembrists?
"The Decembrists"?
The Decembrists were...
(The Decembrists were modern Russian revolutionaries.)
- Russian revolutionaries. - Russian?
- They were sent to Siberia. - I see, revolutionaries.
He was one of them.
(Nikolay Chernyshevsky)
Yes, I know.
(I should take a photo.)
Look here, Kyu Pil.
(A photo for a souvenir is necessary.)
This is what's important.
(Okay, okay.)
Phone service works at the station.
This is where we call our families on the phone...
and search things on the Internet.
That's what we do.
Did you match the colors?
No.
Director.
I don't think it was filmed.
Really?
(Yes, really.)
(Nam Gil wanted to take a photo of the sculpture.)
(As soon as he turns the camera around...)
(He turned off the camera...)
(and worked hard to film for a long time.)
I pressed it when "automatic power off" came on.
We have more free time during a 30-minute stop.
(Nam Gil is a beginner YouTuber.)
Some people bring their dogs on the train.
Yes, that's right.
Here's important information.
You can bring dogs on this train.
- Really? - Yes.
This dog is very smart.
(The dog recognizes Nam Gil.)
- I'll buy some fruit, Sun Kyun. - Okay.
(Thinking)
Orange.
(2 oranges, please.)
(1, 2, 3?)
Two.
Two oranges.
She didn't finish listening.
Two apples please.
Two apples.
(2 apples and 2 oranges are are about 2 dollars.)
(It's time to leave again.)
(She comes out suddenly.)
(A passenger in the next seat comes to get autographs.)
Isn't my signature so pretty?
Do you want my autograph? It changed recently.
(A celebrity who wants to give his autograph)
It's very nice. Okay.
(Sure.)
I'm a famous actor.
(They're close enough to make jokes.)
Thank you.
(Thank you.)
Russian people may seem unfriendly,
but they're actually friendly and simple, right?
- It may be special to them. - What is?
They didn't know that we were shooting.
They didn't know at first.
(Thanks to them, they enjoyed their 3 nights 4 days.)
It was fun during the last three days.
(Passengers agreed to cooperate with our filming.)
(We were concerned, )
(but the neighboring passengers were friendly and nice.)
(Staring)
(Crawling)
(The youngest child sits next to the members.)
Do we have any food that we can give him?
Can we give this to him?
Ask his mom.
(His mom)
(It's okay.)
(A surprise item)
(Chocolate)
(My goodness.)
(Goodnight, misters.)
(He catches him in case that he falls.)
(Mom, look.)
(It's time to end the day.)
(Current time, 1am)
(They are...)
(playing an appropriate board game.)
(It is fun, but...)
This is...
ambiguous.
Bring some money.
This game should be played with money.
(Nam Gil sleeps soundly despite the noise.)
Are you having fun?
Do you have any concerns?
Min Sik is working the hardest.
You're working the hardest.
It's you who works hard.
No.
You did all the hard work.
No, I didn't do all the hard work.
Then you do it.
(Sighing)
- Goodness. - What?
I got creeped out.
(Gosh)
In whatever I say,
he puts a dagger.
I shouldn't talk too much.
(Sun Kyun breaks the mood.)
If I were in your shoes...
I'd feel pressured.
- I feel a lot of pressure. - It's because...
people don't know much about you.
However,
don't let it stress you out.
- I'm having a good time here. - You're doing well.
Don't let it stress you out in the future either.
I got a lot of help.
When things are hard, I tell people about it.
- It's because you do well. - Right.
No.
It's true.
- You have to act. - You know what?
This is what I think.
Even I have a lot to worry about.
You must worry a lot too.
Acting isn't number one priority.
Being an actor means...
destiny plays a part of it.
We get chosen.
(We get chosen.)
(Sun Kyun played small roles in many plays, movies, and dramas.)
(Sun Kyun also had a hard time when he had similar concerns.)
People complain a lot about their given roles.
Their ideals get higher.
There's less and less time.
"Why can't I make it? I'm so competent."
"Why him and not me?"
You start to compare yourself to others.
Then you lose your confidence.
Acting isn't about showing yourself.
If you gave yourself a score of...
50 to 60 points in the past...
If you're given a role, whatever it may be,
raise your score to 70.
That should be the plan.
There's nothing else.
Be committed to the present.
Concentrate on what you're doing, and believe in yourself.
If you make an effort that way,
you'll meet new, significant people.
I'm not popular enough...
to be on a variety show.
I'm appearing on the show as a close friend of Sun Kyun.
I still feel pressured now.
That's why...
I feel sorry and thankful.
(Min Sik is grateful to Sun Kyun, but he felt pressured.)
I met Nam Gil for the first time on "The Fiery Priest".
It was easy to talk to him.
It didn't feel like we just met.
"Can you join us on a variety show?"
I agreed right away.
I said definitely.
I said that it's definitely possible.
(Trans-Siberian Pathfinders started with a group of friends.)
This group...
came together by chance due to our relationships.
(We came together by chance due to our relationships.)
The same goes for Sang Yeob.
I asked Sang Yeob in a whim too.
(Their last night on their first train)
(They fell asleep after having a long, personal conversation.)
(We may know where the loud sound is coming from.)
(Tossing and turning)
(Sighing)
(Punishing)
(Pressing down)
(Breathing unevenly)
(Sighing)
(He changes the beat of his snoring.)
(The DJ clears his mission.)
(He goes back to bed.)
(Snoring)
("It doesn't end until it ends" by Kyu Pil)
(They travel through the dark night.)
(The morning comes again.)
(They arrive at their second destination, Irkutsk.)
(From Chita)
(Current time, 8am)
(Sleeping deeply)
(At the sound of the conductor passing, )
(he wakes up.)
(He's the first to get up.)
(Staring)
(Boiling with anger)
(Kyu Pil is tired from riding a motorcycle all night long.)
(He goes to work.)
(Goodness)
(He picks up a cell phone off the floor.)
(Why you...)
(After getting angry...)
(He might catch a cold.)
(Is something wrong with him?)
Kyu Pil snored so much.
I almost jumped off the bed...
drop-kicked him.
(Making sounds)
Look at him.
What did you say?
(It doesn't seem like the other members will wake up.)
(I'm bored.)
(Nam Gil checks his messages that he received all night.)
(He reads them with a serious look.)
Am I getting married?
(Am I getting married?)
(In the morning of August 5 in Korea)
("Kim Nam Gil and Jang Na Ra Getting Married After 7 Years of Dating?")
(News on his marriage is today's feature story.)
Our invitations aren't ready yet.
When they arrive, I'll send them out.
- I'll be there. - Everyone, please come.
(What's going on?)
Dispatch denied that they never reported it.
They even denied in public. What's going on?
(He's flustered.)
(They're number 1 and 2 most searched keywords.)
Dear Jang Na Ra,
I'd like to apologize.
(He's tearing up.)
I'm sorry.
(Actor Kim Nam Gil Doesn't Know that He's Getting Married.)
(He wakes up.)
Shall we eat?
There's news saying that I'm getting married with Jang Na Ra.
- You are? - Yes.
- Why? - I don't know.
- My goodness. - Do you know her personally?
No, and Jung Min contacted me.
He asked if I'm getting married.
Is it on the news today?
People in Korea are sending me messages.
Are you close to her?
No, we aren't close.
Who do you think is too good for the other?
(Kyu Pil thinks about it.)
Na Ra is too good for...
(It's edited.)
What I mean is that you can't be together.
Your personalities would crash.
Na Ra would hate someone like you.
What am I like?
You are a little...
(He hesitates.)
How shall I put it?
That hurts.
She wouldn't be a good match for you at all.
I feel sorry to Na Ra.
The damage is much worse for women.
- Why was it on the news? - I don't know.
That's strange.
I had a meal with her in private once,
but I don't get such rumors.
Have one each.
(To Irkutsk)
This is exactly an open field, isn't it?
- It's amazing. - It's a huge land.
The phone doesn't work well. Even without looking at it,
- time passes by fast, doesn't it? - It does.
- Our phones... - This is better,
but I look at my phone too often.
I got used to being without my phone since yesterday.
- On the first day... - Wasn't it frustrating?
It was uncomfortable.
(Unexpected comfort and peacefulness away from civilization)
Thinking that we're getting off today...
makes me feel relaxed.
You feel relaxed? I feel sad.
- I like being on the train. - Really? You like it?
I'm energetic, talkative,
and I like being playful. However on the train,
like Sun Kyun said, it feels like I'm traveling alone.
I want to travel alone.
That's why I haven't talked much.
(Current time, 9:55am)
- I think we arrived. - Let's get off.
Mom was out here.
Mom.
(They go out to get some fresh air.)
- Wow. - 15 minutes.
- 10? - 15.
- 15, okay.
(Khilok)
(Between Irkutsk and Chita)
(Let's see.)
You look like Photographer Kim Nam Gil.
(Photographer Kim focuses without a word.)
("At a Small Train Stop" by Kim Nam Gil)
(A sudden presence)
(The look of a predator looking for prey)
(A man in the neighborhood)
Hello.
Sang Yeob is finally joining us tonight.
He'll arrive in Irkutsk tonight.
It took us 3 nights and 4 days,
but he'll arrive on a plane in three hours.
(He'll arrive on a plane in three hours.)
It's annoying.
(It's annoying.)
(Photographer Kim works hard.)
(Impressed)
Nam Gil is doing everything that looks amazing.
Don't try to do anything amazing.
(He's annoyed, but he agrees.)
(Can you take a photo of me?)
(Taking photos from afar and close)
(They're so cute.)
Let's put ham...
in ramyeon and eat it like broth.
I'll make some rice.
I like to look at recipes.
It's short, but it's easy to understand.
Cooking makes you active.
We can't eat what we want when we're shooting,
- so I cook and feed them. - "Feed them"?
I ask them, "Isn't it delicious?"
(Sun Kyun tries his first recipe on the train.)
(Ramyeon and shrimp chips become king crab flavored ramyeon.)
(He wants Kyu Pil to approve of him.)
(Harsh criticism)
(Surprised)
(I had fun.)
(I won't say anything anymore.)
(He gets hurt.)
(He's determined to get his pride back.)
Do we have dried laver and Spam?
- Spam? - Yes.
We have a lot.
I'll put Spam, pickled chili,
and dried laver to make rice balls.
(He prepares dried laver powder quickly.)
(He mixes Spam, pickled chili, rice ball powder with dried laver.)
(Kyu Pil is heating up rice.)
It's hot.
(It's hot.)
(Nam Gil is out of it.)
Can you catch it?
(He tosses canned food.)
- Add chili tuna in ramyeon. - My goodness.
It's very delicious with tuna. Let's make it like kimchi jjigae.
That works.
I'll make it thick like jjigae.
That looks so good.
(He makes kimchi jjigae flavored ramyeon.)
(Impressed)
(Shake it, shake it.)
(He concentrates fiercely while looking at his food.)
(Shake it vigorously.)
(Amazing Sun Kyun)
(Cut the corner of the plastic.)
- Are you squeezing it out? - What do you think?
- Sun Kyun. - Isn't it impressive?
- That's nice. - How did you come up with that?
- Sun Kyun is a chef. - I know.
Chef Lee?
You played a chef in "Pasta".
I played King of Jjajang in "Pasta".
It's ready.
"Yes, Chef." Hyo Jin always said that.
Let me taste it.
(He adds flavors that he knows.)
It'll be very delicious because you added chili tuna.
- Is it delicious? - Yes.
Yummy.
(What does a picky eater Kyu Pil think?)
(He takes a careful, big bite.)
(Hopeful, nervous, worried, and concerned)
(Slurping)
(Making sounds)
That's a good reaction, Kyu Pil.
(His reaction satisfies Chef Lee.)
The broth really tastes like kimchi jjigae.
- It really does. - He's Chef Lee.
- I'm happy that you enjoy it. - Right?
- If Kyu Pil likes it... - If Kyu Pil thought it was good,
it means that it's really good.
(Gosh)
You're the best chef.
(Surprised)
- What is it? - Are we going towards Lake Baikal?
No.
This is like Lake Seokchon in Russia.
You're right.
(A place called the great blue eye of Siberia)
(Lake Baikal)
(It makes up 15 percent of the fresh water in the world.)
(Sixth place for the largest lake surface area)
(First place for depth for a lake)
(You can see Lake Baikal on Trans-Siberian Railway.)
(After five hours on the train from Irkutsk)
(Another destination for Trans-Siberian Pathfinders)
That island is called Olkhon Island.
(Olkhon Island)
(Surface area is 730km², half of Jeju Island)
(You can see beautiful sunsets on this island.)
(A vacation spot that many Russians visit)
- We're leaving. - Go, go, go.
(Where Trans-Siberian Pathfinders will stay for 2 nights and 3 days)
(Current time, 10:20am, Arrival time, 10:23pm)
(Lake Baikal)
Should I tell him to bring instant coffee? Do we have any?
No, we don't. When is Sang Yeob leaving?
- Did he leave? - No.
His flight is at five something.
Then tell him to bring it as well as dried laver and Spam.
(They decide to ask Sang Yeob.)
(A list of things to buy)
(Salt, black pepper, starch, soy sauce, sugar, chicken stock...)
(So Sang Yeob is...)
To the supermarket.
(going to the supermarket.)
(What?)
(I need to eat before I do anything.)
(He fills his belly before grocery shopping.)
(He starts his grocery shopping.)
What is he telling me to buy?
Salt and pepper?
How come there are so many different kinds of salt?
Pepper?
Peppercorns? Pure pepper?
(He is getting more confused.)
Starch powder should be here.
There are so many different kinds of starch here.
What about thick soy sauce?
Or is it soy sauce for soup?
I am so confused.
Wait, here is sugar.
This is the best.
(He starts getting each item.)
Chick stock. Oyster sauce.
Fish sauce. I have to buy spam.
Jjajang tuna. Jjapaghetti.
Oyster jjamppong ramyeon. Hot chicken noodles. Deodorizer.
(He is about to buy out the whole store.)
(They want fans?)
(They asked for so many things.)
Did I buy too much?
I am finally going.
I really am going.
How about doing train candid camera on Sang Yeob when he gets here?
(Again?)
We can do candid camera on him.
We can tell him he has to get a stamp from the conductor.
Or tell him there is CCTV in the bathroom.
So if he pushes the tap more than three times,
the conductor will come and bang on the door and take him.
He won't believe it.
He is very quick to sense things.
He is?
Or we can...
Sang Yeob will sleep in the train on the first night, right?
When he wakes up, nobody is here.
(He wakes up and nobody is here.)
(They are scary people.)
What is that?
(Petrovsky Factory)
(Trains stops for 2 minutes. When the train stops for less...)
(than 5 minutes, only departing passengers can get off.)
(Nam Gil tries to reserve tomorrow's accommodations.)
The internet only works here.
(He hurriedly makes the reservation now that he can get the internet.)
I have to find a cheap place.
I want a place with the view of Angara River.
It feels different from a beach. This place looks neat.
(He reserves a place for Olkhon Island too.)
This place has good vibes.
(He is satisfied.)
(The train starts again after a short stop.)
Shall we have some coffee?
- Sure. - How about it?
I will make it for you.
- I will go with you. - It's all right. I can do it.
It's better for me to go alone.
If this is broadcast,
Sun Kyun can look like a bossy old man.
Then let's do it again.
Min Sik, shall we make coffee for Sun Kyun?
- Shall we? - Me?
- Okay. - Do you want coffee?
I will go.
It's all right. Thank you then.
(Plodding)
(Pouring water)
It's hot.
(He seems a sorry sight.)
(It's so far.)
How are you doing?
Kyu Pil sings well.
- Hello - Nam Gil sings really well.
He is good at that thing.
Reading that thing.
- Speeches. - What is that?
- The Constitution. - For Constitution Day.
(The Constitution for the Republic of Korea)
"The Constitution for the Republic of Korea".
(He is playing around.)
(Laughing)
(Kyu Pil gets Nam Gil.)
(Sun Kyun loves this.)
He is good at reciting.
I never dreamed he would be good at reciting.
I participated in many speech contests when I was young.
"The Constitution for the Republic of Korea".
(He is a man from the past.)
(Current time, 1:14pm Arrival time, 10:23pm)
(Irkutsk)
A little later...
(Pushing back)
when you start talking...
(I don't know what to do with my hair.)
Does anyone have a rubber band?
(He goes to where the crew is.)
- Why do you need one? - My hair keeps coming down.
(Oh!)
That's cool, Nam Gil.
(They can't help exclaiming at his transformation.)
It feels much cooler.
Nam Gil.
(Laughing at him)
Nam Gil.
Oh, dear.
(Do we have a new passenger?)
- It's so hot. - It is?
(He doesn't care about his image.)
(Young man, you should act like a gentleman.)
Nam Gil changed his hairstyle.
It's a new style.
Didn't you do that hair before somewhere?
I don't know.
(Snorting)
(This is a hard style to react to.)
Now that I think about getting off,
I'm itching to do something.
(Nam Gil is itching to do something.)
(He changes his style.)
(He is the hoodlum of the train.)
(There is nothing special to do.)
(What do we do now?)
(He fidgets with the camera.)
That house is really nice.
(He does some stretching.)
(He mumbles a pop song that he doesn't know the lyrics to.)
I can't remember the lyrics.
(They were getting bored.)
Shall we play a game of "Guess the Title of the Song"?
Nam Gill will do it.
- That's great. - What do you think?
- That's good. - That's good.
(This is a game to play when you are bored.)
(Name the singer and the title after listening to the first measure.)
(Play the song.)
I got it. Kim Gun Mo.
(He has to say the title of the song.)
I know this.
(He tries to intercept.)
I got it! Kim Gun Mo's...
- "Sleepless Rainy Night". - Oh, darn.
(Correct)
- I really knew that. - I knew it too.
(He mimics the song.)
That was loud.
("Sleepless Rainy Night" by Kim Gun Mo)
(You are sleeping in my mind)
(You came back to see me)
(I don't think I can sleep this long, long night)
(When it rains outside the window)
(I sit blankly next to the window)
This song is perfect for a rainy day.
(Welcome to Siberia Tapgol train.)
- Can I play the next song? - Okay.
(Here comes the next question.)
(What is the meaning of this smile?)
Dulgukhwa's...
This is what Sun Kyun wants to say to his wife at times.
(He feels guilty.)
Jeon In Gwon.
This is...
I don't know the title.
- It's Dulgukhwa's... - Dulgukhwa.
That's it.
- "Please". - "Please".
I'm tearing up.
(We omitted the lyrics for the Captain.)
It's a real classic.
(Now, for the next song.)
I know this.
This is...
Solid. I got it.
- Sun Kyun. - Solid's...
"Holding onto the End of the Night".
Sun Kyun was answering.
(This is good.)
After this song came out, there was a huge wave.
- There was a huge wave. - It was so good.
It was.
(Fun increases together with memories.)
(My lips)
(Ruining classics is not allowed.)
I will play a song that only Sun Kyun will know.
(The song is being played.)
(What is it?)
- I know this. - I know it too.
I'm the only one who doesn't know.
You're the only one.
Why did you think Sun Kyun will be the only one to know this?
"The Last Street"?
I don't know.
"On an Empty Street".
(It's the live version of "On an Empty Street" by 015B.)
You played a live version.
(They are very close.)
(Next song)
"Honey" by Park Jin Young.
(Wrong)
- "She Was Pretty". - "She Was Pretty".
(Correct)
(It's dance time)
(Again, welcome to Siberia Tapgol train.)
Kyu Pil can dance.
I took dancing classes.
But I was scolded by my teacher a lot.
- You are supposed to... - Why were you scolded?
You are supposed to dance like this.
Do this.
I learned it like this.
But whenever music comes on,
I keep doing this.
I'm not supposed to move.
- I keep doing this. - Because you're excited.
The teacher goes, "Stop the shoulders".
Then, 1, 2, 3, 4.
Music start!
(His shoulders react automatically to music.)
(Kyu Pil will dance in his next life.)
I can't dance.
- Dance is... - Next song.
I need to tell you something.
- Okay. - Sang Yeob...
- He is... - Yes?
His plane was supposed to leave at five.
So he was supposed to arrive before us.
But his plane has been delayed.
(His plane has been delayed.)
He can only catch the 11:55pm plane.
(Delay?)
(Same time at Incheon Airport)
- It has been delayed? - Yes.
I has been delayed a lot.
It is expected to depart at 11:55pm.
It's the expected departure time.
(The flight is delayed by seven hours.)
We will provide you with a hotel.
You can go there and have dinner.
(This is a difficult situation.)
What do I do?
(Large-scale mountain fire has occurred during their journey.)
The smoke is on the route.
They have to wait for the smoke to disappear.
Can the flight be delayed further?
Yes.
(It can be delayed further?)
Can the flight be delayed further?
Yes.
(It can be delayed further?)
Then...
if Sang Yeob arrives at dawn,
he would have to leave as soon as he arrives.
He has to leave with us in the morning.
- He can't rest? - He will be so tired.
What about their rental car?
I'm supposed to pick it up at the airport.
I have to...
tell them about this situation as soon as possible.
They need to think about what to do as well.
(He tries to make a video call.)
(The phone doesn't work on the train.)
At 3:25...
I got through.
Min Sik.
(Hi, Min Sik.)
- Sang Yeob. - Hi.
We heard you flight got delayed.
It's not working.
(The signal is dead.)
- It's not working. - It isn't.
I'll call him when we get off.
(He can hear broken words.)
What?
What do we about the rental car?
Tomorrow...
- You should just come straight. - Just come.
Forget about the car.
I will call you when I get off the train.
Tell him we can't hear him.
We can't hear you.
We really can't hear you now, so I will call you again.
Text him.
- Okay. - Okay.
I got it.
(Bye)
The signal is really bad.
I can hardly hear him.
I told them about the delay so...
Rental car pickup is difficult.
This is a big problem.
If Sang Yeob arrives at dawn,
we will sleeping at that time.
It's a 5pm flight and he has to stay at the airport until 11pm?
They have a hotel inside the airport.
- Right. - It's really nice.
It's better to stay there.
It's better to sleep there.
Rental car is the problem, then.
- We should take care of it. - Then at the hotel...
Min Sik and I will go and get it.
- It's not that far. - I can go with Nam Gil.
We will leave the bags and I will go with Min Sik.
- You can drive? - I have international license.
When Sang Yeob comes,
then we can leave in the morning with that car.
- Okay. - Not problem. We will get it.
(Familiar face comes to them.)
- Bye, bye. - Bye, bye.
Bye, bye.
Do you get off here? Bye, bye.
- Bye, bye. - Bye, bye.
Be healthy.
- Be good, Nikita. - Be good.
(They understand each other without having to talk.)
(Jima's family gets ready to get off the train.)
Nikita and Jima are getting off at the same station.
(It strangely feels sad.)
(The train heads towards the last stop.)
(Ulan-Ude)
(Min Sik goes to Jima's family.)
Are you getting off here?
Here?
(Do you get off here?)
Jima.
(He wants to say goodbye to Jima.)
(He is shy.)
Jima is getting off.
Bye.
(He is not ready to say goodbye.)
The kids are getting off here?
(Time to say goodbye has come too quickly.)
(Ulan-Ude)
(Plodding)
Jima, bye, bye.
(Kiss)
(He is sad to say goodbye.)
(Jima's mom gives them a parting gift.)
Thank you.
(It's warm dumplings.)
It's warm.
- Drink the soup? - Okay.
(She is explaining about how to eat the dumplings.)
Thank you.
Goodbye.
- Goodbye. - Goodbye.
(Being sad to part, they say "goodbye" countless times.)
Parting is always sad.
Sun Kyun.
These are Russian traditional dumplings.
Really?
- It's that thing. - Jima's mom gave this to us.
You have to eat the soup first.
It's those dumplings.
- Put them. - Let's eat them later.
It's dinner.
Sang Yeob.
It's me.
(Nam Gil is talking to Sang Yeob.)
You are coming late because of the flight delay, right?
Will it be around four in the morning when you arrive?
He is talking to Sang Yeob.
It will be around then.
You can't collect the rental car, right?
We will have to collect it.
That's right.
(He feels bad about it.)
Okay. As for you...
don't worry about anything and get here safely. Send me that.
I will. Thank you.
Okay.
(Nam Gil and Min Sik will take care of picking up the car.)
I never thought...
I'd come to a place like this ever.
- I can't believe it. - It's so nice.
It's so moving.
I can't believe it either.
(Our countless journey...)
(has not ended yet.)
(7 hours 38 minutes left...)
(until arrival at Irkutsk.)
- Can we see Lake Baikal? - Not yet.
I will tell you when you can see it.
(They had to wait a long time to see it.)
(Lake Baikal)
How can that be a lake?
(They can't help exclaiming.)
(Lake Baikal will be the finale of their first train ride.)
(Sang Yeob arrives after a hard journey.)
(What is their first destination as a complete team?)
(They can see Lake Baikal at a glance.)
(Olkhon Island)
(We are going to see you, Lake Baikal.)
(This road is a work of art that refreshes your heart.)
(The Pathfinders are properly enjoying Russia.)
(They are becoming closer to each other.)
It is so peaceful.
- Let's do it. - Let's go.
(They get one step closer to Olkhon Island.)